حين يسألك صديق سوري عن تاريخ ميلادك فيقول «في أي يوم من شباط؟»، ويسألك صديق مصري «في أي يوم من فبراير؟»، ويسألك صديق جزائري «في أي يوم من فيفري؟»، فالثلاثة يقصدون الشهر نفسه. في العالم العربي ثلاثة أنظمة رئيسية لتسمية الأشهر الميلادية، ولكل منها تاريخ يستحق أن يُروى.
الجدول الكامل
| # | مصر والخليج والسودان | الشام والعراق | الجزائر وتونس | المغرب |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يناير | كانون الثاني | جانفي | يناير |
| 2 | فبراير | شباط | فيفري | فبراير |
| 3 | مارس | آذار | مارس | مارس |
| 4 | أبريل | نيسان | أفريل | أبريل |
| 5 | مايو | أيار | ماي | ماي |
| 6 | يونيو | حزيران | جوان | يونيو |
| 7 | يوليو | تموز | جويلية | يوليوز |
| 8 | أغسطس | آب | أوت | غشت |
| 9 | سبتمبر | أيلول | سبتمبر | شتنبر |
| 10 | أكتوبر | تشرين الأول | أكتوبر | أكتوبر |
| 11 | نوفمبر | تشرين الثاني | نوفمبر | نونبر |
| 12 | ديسمبر | كانون الأول | ديسمبر | دجنبر |
كثير من المطبوعات الرسمية في بلاد الشام تكتب الاسمين معاً، مثل «آذار (مارس)»، لتجنب الالتباس.
الأسماء الشامية: إرث بابلي وسرياني
أسماء مثل نيسان وأيار وتموز وآب وأيلول وتشرين وكانون وشباط وآذار وحزيران قديمة جداً في المنطقة. يعود أغلبها إلى التقويم البابلي في بلاد الرافدين، ثم انتقلت عبر الآرامية والسريانية إلى العربية. وكانت هذه الأسماء في الأصل لأشهر قمرية شمسية، ثم أُطلقت على الأشهر الرومانية الشمسية المقابلة لها تقريباً.
بعض هذه الأسماء يحمل معاني لافتة. فـ«تموز» اسم معبود قديم في بلاد الرافدين ارتبط بالخصب ودورة الزرع. و«نيسان» كان في التقاليد البابلية أول السنة وموسم الاحتفال برأسها. أما تكرار «تشرين» و«كانون» مرتين (الأول والثاني) فموروث من التقويم السرياني الذي جعل لكل اسم منهما شهرين متتاليين.
الأسماء المصرية والخليجية: تعريب اللاتينية
يناير وفبراير ومارس وغيرها تعريب مباشر للأسماء اللاتينية التي نقلتها اللغات الأوروبية. ولكل اسم منها أصل روماني:
- يناير: نسبة إلى يانوس، إله الأبواب والبدايات عند الرومان، وله وجهان ينظر أحدهما إلى الماضي والآخر إلى المستقبل.
- فبراير: من «فبروا»، وهي طقوس تطهير رومانية كانت تقام في هذا الشهر.
- مارس: نسبة إلى مارس، إله الحرب، لأن موسم الحملات العسكرية كان يبدأ فيه.
- مايو ويونيو: نسبة إلى الإلهتين مايا وجونو.
- يوليو وأغسطس: سُمّيا تكريماً ليوليوس قيصر والإمبراطور أغسطس.
- سبتمبر إلى ديسمبر: تعني حرفياً «السابع» و«الثامن» و«التاسع» و«العاشر»، لأن السنة الرومانية القديمة كانت تبدأ في مارس. ولهذا صار ديسمبر، «العاشر»، هو الشهر الثاني عشر اليوم.
الأسماء المغاربية: أثر الفرنسية والنطق المحلي
في الجزائر وتونس دخلت الأسماء عبر الفرنسية، فصار يناير «جانفي» (janvier)، وأغسطس «أوت» (août)، ويونيو «جوان» (juin). أما في المغرب فالأسماء المستعملة صيغ محلية قديمة للأسماء اللاتينية، مثل «يوليوز» و«غشت» و«شتنبر» و«نونبر» و«دجنبر». وقد يسمع الزائر في الشارع المغاربي أيضاً تسمية الأشهر بأرقامها: «الشهر الأول» و«الشهر الثاني» وهكذا.
نصيحة عملية
إن كنت تكتب تاريخ ميلادك في وثيقة أو دعوة ستصل إلى أشخاص من بلدان عربية مختلفة، فاكتب الشهر بالرقم أو بالاسمين معاً. وفي صفحة كل يوم في توأم الميلاد نعرض اليوم بأسمائه الثلاثة، فإذا فتحت مثلاً صفحة 1 أبريل وجدتها أيضاً «1 نيسان» و«1 أفريل».
اكتشف من شاركك يوم ميلادك من المشاهير، ويوم الأسبوع وتاريخك الهجري.
ابحث بتاريخ ميلادك